1
00:00:13,159 --> 00:00:15,909
(drámai zene)

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,946
(tűz pattogó)

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
Meg akarták ölni Arthurt.

4
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
El tudod képzelni?

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
Őt is megölték volna,

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
de abbahagytam.

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
Az arrogancia, a hülyeség.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Nem mintha Uther valaha is a tudós kabátja lett volna.

9
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Úgy hallottam a nyavalyás tervükről, ahogyan én,

10
00:00:50,016 --> 00:00:51,599
(suttogó hangok)

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
suttog a szélben, arcok a tűz parazsában,

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
és az én dolgommá tettem, hogy megmentsem.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
A nagy király minden tőle telhetőt megtenne,

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,199
(mennydörgés)

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
de megtenném a módját.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
Az én utam,

17
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
volt?

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
Ez volt valaha az én utam?

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
De megelőzöm magam.

20
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
mindig az vagyok.

21
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Ez legyen Arthur története,

22
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
de Arthurban több van, mint a születése.

23
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
Ahhoz, hogy megértsd őt, meg kell értened a földet.

24
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Ez a föld, ez a hatalmasok szigete.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
És meg kell értened,

26
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
mert én vagyok az az ember, aki megalkottam őt.

27
00:01:48,276 --> 00:01:53,276
(kiabál)
(drámai zene)

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,258
(süvölt a szél)

29
00:01:59,171 --> 00:02:01,754
(szelíd zene)

30
00:02:11,075 --> 00:02:14,492
(a lágy zene folytatódik)

31
00:02:16,561 --> 00:02:19,394
(víz moraj)

32
00:02:28,318 --> 00:02:31,735
(a lágy zene folytatódik)

33
00:02:41,694 --> 00:02:45,111
(a lágy zene folytatódik)

34
00:02:54,131 --> 00:02:57,548
(a lágy zene folytatódik)

35
00:03:06,671 --> 00:03:10,088
(a lágy zene folytatódik)

36
00:03:19,595 --> 00:03:22,062
(a lágy zene folytatódik)

37
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
A királyságom minden évében ez volt a szokásom

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
hogy adjam az első adagot a lazactoronyból

39
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
számod egyikére tiszteletem jeléül.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Tisztelet minek?

41
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Mindenki tudja, hogy a fia átkozott.

42
00:03:40,106 --> 00:03:42,959
(drámai zene)

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Így mondod, de a gát az enyém,

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
és a lazacbányát adni.

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin az egyetlen fiam.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
Az embernek meg kell tennie igaz fiaiért, amit tud

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
hogy előmozdítsák vagyonukat.

48
00:04:02,615 --> 00:04:05,198
(szelíd zene)

49
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Hozz egy jutalmat, fiú, és mutasd meg nekik, hogy megtört az átok.

50
00:04:17,736 --> 00:04:20,403
(zuhan a víz)

51
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
És mi van, ha a hálók üresek?

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,876
(töprengő zene)

53
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Lehet, hogy figyelmeztettél a havas folyóra.

54
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Lehet, hogy figyelmeztettél az ostoba tervedre.

55
00:04:46,657 --> 00:04:49,824
(nyugtalan feszült zene)

56
00:04:59,393 --> 00:05:03,310
(a nyugtalan feszült zene folytatódik)

57
00:05:08,214 --> 00:05:10,881
(zuhan a víz)

58
00:05:15,797 --> 00:05:18,630
(Elphin morog)

59
00:05:22,062 --> 00:05:24,812
(csobogó víz)

60
00:05:27,237 --> 00:05:31,154
(a nyugtalan feszült zene folytatódik)

61
00:05:33,926 --> 00:05:36,676
(csobogó víz)

62
00:05:41,309 --> 00:05:44,339
(nyugtalan zene)

63
00:05:44,340 --> 00:05:47,066
(az emberek mormolnak)

64
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Minden balszerencséje semmi volt.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Hagytad, hogy elpusztítsa a gátunk erényét.

66
00:05:53,643 --> 00:05:56,393
(csobogó víz)

67
00:05:57,892 --> 00:05:59,391
(víz fröccsenése)

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,892
(a nyugtalan zene folytatódik)

69
00:06:05,419 --> 00:06:08,219
(Elphin morog)

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elphin, elég!

71
00:06:12,897 --> 00:06:15,730
(Elphin morog)

72
00:06:19,403 --> 00:06:22,903
(a nyugtalan zene folytatódik)

73
00:06:27,362 --> 00:06:30,269
(Elphin morog)

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Neki, van valamije.

75
00:06:34,473 --> 00:06:37,223
(Elfin liheg)

76
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Nem semmi, egy vízbe fulladt tetem.

77
00:06:44,803 --> 00:06:48,303
(a nyugtalan zene folytatódik)

78
00:06:51,614 --> 00:06:54,364
(Elfin liheg)

79
00:06:58,151 --> 00:07:00,984
(Elphin morog)

80
00:07:07,457 --> 00:07:10,957
(a nyugtalan zene folytatódik)

81
00:07:12,690 --> 00:07:15,440
(tűz pattogó)

82
00:07:22,907 --> 00:07:25,657
(Elfin liheg)

83
00:07:30,565 --> 00:07:33,482
(Gwyddno morog)

84
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
Miért olyan lelkesen megosztani ezt a balszerencsét?

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,092
(nyugtalan baljós zene)

86
00:07:56,376 --> 00:08:00,459
(a nyugtalan baljós zene folytatódik)

87
00:08:09,382 --> 00:08:13,465
(a nyugtalan baljós zene folytatódik)

88
00:08:15,629 --> 00:08:18,379
(csörög a kés)

89
00:08:20,624 --> 00:08:24,707
(a nyugtalan baljós zene folytatódik)

90
00:08:31,823 --> 00:08:34,906
(feszült, nyugtalan zene)

91
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
A vacak halott.

92
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Ki lenne az, aki egy ilyen csajt a folyóba dobna?

93
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
A gyerek meg van varázsolva.

94
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Dobd vissza, és végezd el.

95
00:08:45,110 --> 00:08:45,942
(penge cseng)

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Ne nyúlj hozzá.

97
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
A babát meg lehetne átkozni, fiam.

98
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Már átkozott vagyok.

99
00:08:58,419 --> 00:09:01,086
(nyugtalan zene)

100
00:09:10,444 --> 00:09:13,694
(szelíd töprengő zene)

101
00:09:23,350 --> 00:09:27,433
(a szelíd töprengő zene folytatódik)

102
00:09:29,887 --> 00:09:33,328
(baba köhög)

103
00:09:33,329 --> 00:09:35,829
(sír a baba)

104
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Az istennő által.

105
00:09:41,699 --> 00:09:44,199
(sír a baba)

106
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
Íme.

107
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
A ragyogó szemöldök taliesinje.

108
00:09:58,821 --> 00:10:01,321
(sír a baba)

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Soha Gwyddno gátjában

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
volt-e olyan szerencse, mint ma.

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Kicsi vagy, Taliesin,

112
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
és gyenge, mégis erény van a nyelveden.

113
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
Egy bárd lesz a fiú.

114
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
Egy alkotó olyan szavakkal, mint senki más

115
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
a világ kezdetétől,

116
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
és az ő hangjában megszületik a nyár királysága.

117
00:10:43,101 --> 00:10:46,434
(szelíd drámai zene)

118
00:10:48,467 --> 00:10:51,050
(bébi nyafog)

119
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
Ezentúl senki ne mondja, hogy Elphin Ap Gwyddno szerencsétlen.

120
00:10:59,606 --> 00:11:02,356
(drámai zene)

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,938
(bébi nyafog)

122
00:11:13,116 --> 00:11:16,449
(világos drámai zene)

123
00:11:26,088 --> 00:11:30,255
{\an8}(a fényes drámai zene folytatódik)

124
00:11:39,318 --> 00:11:43,485
{\an8}(a fényes drámai zene folytatódik)

125
00:11:52,473 --> 00:11:56,640
{\an8}(a fényes drámai zene folytatódik)

126
00:12:06,397 --> 00:12:10,564
{\an8}(a fényes drámai zene folytatódik)

127
00:12:20,385 --> 00:12:24,552
(a fényes drámai zene folytatódik)

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,707
(kórus éneklés)

129
00:12:39,953 --> 00:12:44,120
(a fényes drámai zene folytatódik)

130
00:12:52,859 --> 00:12:55,649
(a tömeg kiabál)
(test dübörög)

131
00:12:55,650 --> 00:12:59,773
(férfi nyög)
(a tömeg éljenz)

132
00:12:59,774 --> 00:13:02,194
(szélzúgás)

133
00:13:02,195 --> 00:13:05,564
(intenzív zene)
(a tömeg éljenz)

134
00:13:05,565 --> 00:13:09,459
(test dübörög)
(húscsikorgatás)

135
00:13:09,460 --> 00:13:11,065
(test dübörög)

136
00:13:11,066 --> 00:13:13,816
(a tömeg éljenz)

137
00:13:16,484 --> 00:13:20,734
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

138
00:13:28,692 --> 00:13:32,942
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

139
00:13:42,130 --> 00:13:44,229
{\an8}(Pitman atlantiszi nyelven beszél)

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,441
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

141
00:13:46,442 --> 00:13:49,775
(nyugtalan drámai zene)

142
00:13:52,702 --> 00:13:55,452
(a tömeg kiabál)

143
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:27,445 --> 00:14:31,028
(a drámai zene folytatódik)

149
00:14:36,656 --> 00:14:39,406
(a tömeg éljenz)

150
00:14:45,252 --> 00:14:49,335
{\an8}(Joet atlantiszi nyelven beszél)

151
00:14:52,573 --> 00:14:55,571
{\an8}(Peronn atlantisziul beszél)

152
00:14:55,572 --> 00:14:59,818
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

153
00:14:59,819 --> 00:15:03,028
{\an8}(mind atlantiszi nyelven beszél)

154
00:15:03,029 --> 00:15:07,279
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

155
00:15:08,969 --> 00:15:10,684
{\an8}(mind atlantiszi nyelven beszél)

156
00:15:10,685 --> 00:15:12,124
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,498
{\an8}(mind atlantiszi nyelven beszél)

158
00:15:13,499 --> 00:15:17,694
(kapu dörömböl)
(bika morog)

159
00:15:17,695 --> 00:15:21,140
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

160
00:15:21,141 --> 00:15:22,718
(bika morog)

161
00:15:22,719 --> 00:15:25,469
(a tömeg éljenz)

162
00:15:30,662 --> 00:15:33,782
(a tömeg zihál)

163
00:15:33,783 --> 00:15:37,033
(feszült drámai zene)

164
00:15:39,007 --> 00:15:41,757
(a tömeg éljenz)

165
00:15:44,244 --> 00:15:46,994
(a tömeg éljenz)

166
00:15:52,270 --> 00:15:55,020
(a tömeg éljenz)

167
00:15:59,482 --> 00:16:02,815
(világos drámai zene)

168
00:16:05,131 --> 00:16:07,043
(kapu nyikorog)

169
00:16:07,044 --> 00:16:08,884
(a tömeg éljenz)

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,968
{\an8}(Joet atlantiszi nyelven beszél)

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,929
(ajtó dörömböl)
(bika ordítása)

172
00:16:24,634 --> 00:16:28,017
(kapu dörömböl)
(Charis zihálva)

173
00:16:28,018 --> 00:16:30,441
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

174
00:16:30,442 --> 00:16:32,118
{\an8}(Joet atlantiszi nyelven beszél)

175
00:16:32,119 --> 00:16:34,682
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

176
00:16:34,683 --> 00:16:37,350
(kapu dörömböl)

177
00:16:38,233 --> 00:16:42,483
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

178
00:16:44,407 --> 00:16:46,990
(bika ordítása)

179
00:16:49,653 --> 00:16:53,473
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

180
00:16:53,474 --> 00:16:54,431
(drámai zene)

181
00:16:54,432 --> 00:16:55,942
(becsapódik a kapu)
(bika ordítása)

182
00:16:55,943 --> 00:16:58,693
(a tömeg éljenz)

183
00:17:03,762 --> 00:17:07,201
(test dübörög)
(a tömeg zihál)

184
00:17:07,202 --> 00:17:09,785
(komor zene)

185
00:17:18,757 --> 00:17:21,424
(bika horkant)

186
00:17:22,312 --> 00:17:24,935
(a drámai zene folytatódik)

187
00:17:24,936 --> 00:17:27,686
(a tömeg éljenz)

188
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:34,977 --> 00:17:39,227
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

190
00:17:43,839 --> 00:17:46,578
(föld dübörgés)

191
00:17:46,579 --> 00:17:49,346
(a tömeg zihál)

192
00:17:49,347 --> 00:17:53,430
{\an8}(atlantiszi nyelvű bika)

193
00:17:56,301 --> 00:17:59,051
(csobog az eső)

194
00:18:01,226 --> 00:18:03,809
(komor zene)

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,028
(mennydörgés)

196
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Te ott, hozd el az urad.

197
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
És legyen veled gyors.

198
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Ó, igen, igen, igen.

199
00:18:29,333 --> 00:18:30,394
(csülök kopogtatása)

200
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Béke, Hafgan, béke.

201
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
mit láttál?

202
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
Jönnek.

203
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

204
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
Mától nem beszélünk többé

205
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
ír, Pict vagy Saecsen, de barbár.

206
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
Egységes?

207
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

208
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Még néhány évet reméltem.

209
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
Egy szezon több vagy kevesebb, mi a különbség?

210
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Fogadd el a napot, ahogy jön, király.

211
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Látod a győzelmet számunkra?

212
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Jobb, ha megkérdezed a fiadat.

213
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Ő sokkal tisztábban látja ezeket a dolgokat, mint én.

214
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Három napja nem láttam Taliesint.

215
00:19:31,602 --> 00:19:33,876
(komor zene)

216
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Hol van amikor szükségem van rá?

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Ott lesz, ahol a legnagyobb szükség van rá.

218
00:19:39,861 --> 00:19:42,611
(drámai zene)

219
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Földanya, íme a fiad.

220
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Ég Anya, ismerd fel odaadó szolgádat.

221
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Bölcsesség Atyja, szólj hozzám, hogy halljam a hangodat.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Nagy istennő, az élet királynője,

223
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
tárd fel előttem látásod látomását.

224
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Beszélj-
Gyönyörű ima.

225
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Ennek a helynek az istenei biztosan örülnek.

226
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Nem bölcs dolog odalopózni egy emberhez, miközben imádkozik.

227
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Nem bölcs dolog imádkozni, miközben egy férfi lopakodik hozzád.

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Öreg vagy, hogy egyedül mászta meg ezt a dombot.

229
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Fiatal vagy, hogy egyáltalán megmásztad.

230
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Azt hiszi, fiatal vagyok az istenek kereséséhez?

231
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
(kuncog) Kevesen keresik az isteneket, akár fiatalok, akár öregek.

232
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
A szék, amelyen ülsz

233
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
rendünk vezetőjéhez tartozik,

234
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
a Hatalmasok szigetének fődruidája.

235
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
És akkor te druida vagy, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Ismersz engem.

237
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
(kuncog) Minden ember ismeri a nagy Taliesint.

238
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
Azt mondják, te vagy a leghatalmasabb embereid közül.

239
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
olyan vagyok, amilyennek látsz.

240
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
ki vagy te?

241
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Kíváncsi, nem?

242
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Miért engedte meg a rendelése

243
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
szent köveikről lehullani?

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Biztos régen leesett.

245
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Kíváncsi vagyok, te leszel az az ember, aki felneveli?

246
00:21:36,951 --> 00:21:39,618
(töprengő zene)

247
00:21:41,731 --> 00:21:45,435
(Taliesin morog)

248
00:21:45,436 --> 00:21:48,397
(kő omladozó)

249
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
(Taliesin morog)

250
00:21:54,186 --> 00:21:57,682
(Taliesin liheg)

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,350
(kéz dobog)

252
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
(Taliesin morog)

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,865
(Taliesin sikoltozik)

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
(Taliesin morog)

255
00:22:18,026 --> 00:22:19,703
(Taliesin liheg)

256
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Értem miért esett le.

257
00:22:24,184 --> 00:22:27,149
(drámai zene)

258
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Bocsáss meg, idegen.

259
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
A halottak megbocsátanak?

260
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Nagyon régi.

261
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Mi a helyzet a jelölésekkel?

262
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, a Szarvas Úr!

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
Az egyik istened?

264
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Nem, sokkal régebbi.

265
00:22:49,376 --> 00:22:52,788
(drámai baljós zene)

266
00:22:52,789 --> 00:22:54,900
(Taliesin zihálva)

267
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Ősi.

268
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Nem, nem. (zihálva)

269
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
Nem.

270
00:23:11,139 --> 00:23:14,056
(Taliesin liheg)

271
00:23:16,074 --> 00:23:18,958
(az ember sikoltozik)

272
00:23:18,959 --> 00:23:21,011
(húscsikorgatás)

273
00:23:21,012 --> 00:23:23,296
(baljós zene)

274
00:23:23,297 --> 00:23:26,483
(Taliesin liheg)

275
00:23:26,484 --> 00:23:29,401
(húscsikorgatás)

276
00:23:30,426 --> 00:23:33,343
(Taliesin liheg)

277
00:23:34,995 --> 00:23:39,995
{\an8}(Cernunnos ősi kelta nyelven beszél)

278
00:23:40,245 --> 00:23:41,471
(víz fröccsenése)
(Taliesin zihálva)

279
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Tedd vissza!

280
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Tedd vissza a követ!

281
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Kétségtelen, hogy ezt Cernunnosnak gondolom

282
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
legszívesebben felemelné a kövét.

283
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Azt akarta, hogy felelevenítsem a régi módokat.

284
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah, és mit gondolsz?

285
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Akkor nézz rám, Shining Brow.

286
00:24:09,255 --> 00:24:10,892
(Taliesin liheg)

287
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
Nincs mit mondanod nekem, Nagy Bárd?

288
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Nincs dal, amit énekelhetnék, vagy bölcsesség, amit kijelenthetnék?

289
00:24:18,492 --> 00:24:19,349
(Taliesin sikoltozik)

290
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
Szabadulásod napján,

291
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
eloldódik a nyelved

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
és eljönnek a szavak, amelyeket neked adok.

293
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
te leszel a bárd,

294
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
hirdetve uralkodásomat az emberek világában.

295
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
A férfiak hallani fogják a hangodat

296
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
és tudni fogja, ki beszél.

297
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Apa. (zihálva)

298
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Ki vagyok én, atyám, hogy az istenek harcoljanak a lelkemért?

299
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Te vagy a fiam, fiam,

300
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
és néped történetének legnagyobb bárdja.

301
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
Semmi több?

302
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Ez nem elég?

303
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Gyere most.

304
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Ellenségeink gyülekeznek ellenünk.

305
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
szükségem van rád.

306
00:25:14,792 --> 00:25:18,658
(kés vágás)
(kő dübörög)

307
00:25:18,659 --> 00:25:21,242
(komor zene)

308
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
(harcosok kiabálnak)
(drámai zene)

309
00:25:35,241 --> 00:25:37,134
(csörög a kard)

310
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
(harcosok morognak)

311
00:25:41,582 --> 00:25:44,755
(harcos üvölt)

312
00:25:44,756 --> 00:25:48,006
(szelíd töprengő zene)

313
00:25:50,592 --> 00:25:55,592
(baljós zene)
(kopog a pata)

314
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Üdv Maximus.

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
Nem emlékszem római légióra

316
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
kelta ala segítségére van szükség a vereség elkerülése érdekében.

317
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Rövid a memóriád.

318
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Látom, találkoztál az ellenséggel.

319
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Köszönöm, hogy eljöttél, Elphin

320
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
de nem engedhetem meg, hogy maradj.

321
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
A barbárok lerohanták Luguvalliumot.

322
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Az istennő által.

323
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
A fal leomlott.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Menj haza, barátom.

325
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Védd meg a sajátodat.

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Mindkét emberünknek sokkal nagyobb esélye lesz

327
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
ha együtt állunk.

328
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
Emellett a fiam is támogat minket.

329
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Üdv, Taliesin!

330
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Bevallom, nem szeretném elszalasztani a lehetőséget

331
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
hogy még egyszer az áldásod alatt harcoljon.

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Akkor meglesz.

333
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
Csatlakoznál hozzám, tanár úr?

334
00:27:12,963 --> 00:27:16,130
(lágy drámai zene)

335
00:27:25,514 --> 00:27:29,514
(lágy drámai zene folytatódik)

336
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
A Szarvas Isten, mit kínált neked?

337
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Nagy teljesítmény nagyszerű áron.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Reméljük, hogy elutasítása nem népünk végzete.

339
00:27:57,846 --> 00:28:01,049
(lágy drámai zene folytatódik)

340
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Biztosan elfogadtam volna.

341
00:28:05,536 --> 00:28:08,869
(nyugtalan töprengő zene)

342
00:28:10,565 --> 00:28:14,982
(Taliesin ősi kelta nyelven beszél)

343
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Nincs még egy hozzá hasonló az egész birodalomban.

344
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Nincs még hozzá hasonló az egész világon.

345
00:28:25,098 --> 00:28:27,931
(dörög a mennydörgés)

346
00:28:28,851 --> 00:28:31,800
(Taliesin ősi keltát suttog)

347
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
(az emberek kiabálnak)
(csörög a kard)

348
00:28:41,069 --> 00:28:45,152
(a nyugtalan töprengő zene folytatódik)

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,719
(a nyugtalan töprengő zene folytatódik)

350
00:28:55,720 --> 00:28:58,769
(drámai zene)

351
00:28:58,770 --> 00:29:00,827
(dörög a mennydörgés)

352
00:29:00,828 --> 00:29:02,845
(ló nyög)

353
00:29:02,846 --> 00:29:04,987
(harcosok kiabálnak)

354
00:29:04,988 --> 00:29:08,571
(a drámai zene folytatódik)

355
00:29:09,484 --> 00:29:12,317
(dörög a mennydörgés)

356
00:29:14,467 --> 00:29:18,050
(a drámai zene folytatódik)

357
00:29:22,276 --> 00:29:27,276
(a tücskök csiripelnek)
(madarak énekelnek)

358
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Ki lehet az?

359
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? Ír?

360
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Valószínűleg egy utazó, aki megáll pihenni és árnyékolni.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Soha nem gondoltam volna, hogy elfoglaltnak találjuk.

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Egy ló aligha elfoglaltság, Collen.

363
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Mégis várnunk kell.

364
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Talán továbbmennek.

365
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
mit csinálsz?

366
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
Nem azért jöttünk, hogy megbújjunk a nyeremény előtt.

367
00:29:59,825 --> 00:30:02,575
(madarak csiripelnek)

368
00:30:09,803 --> 00:30:11,308
(nyugtalan zene)

369
00:30:11,309 --> 00:30:14,614
(mindketten zihálnak)

370
00:30:14,615 --> 00:30:16,469
(szelíd zene)

371
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

372
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Jóság.

373
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Szent Mária, Krisztus anyja.

374
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Könyörülj rajtunk.

375
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Milyen férfiak vagytok?

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Méltatlan férfiak, hölgyem.

377
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Értem.

378
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
Miért jöttél ide?

379
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Keresik ezt a szent helyet.

380
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
És ki ez a Szent Mária, akiről beszélsz?

381
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Miért, a Magasságos Anyja,

382
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jézus Krisztus, az emberiség megváltója.

383
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Nem te vagy a Boldogasszony?

384
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Vannak, akik Megváltónak hívnak,

385
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
de soha nem hallottam erről a Mary istennőről.

386
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Istennő?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Bocsásson meg, hölgyem.

388
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Nem imádunk Istent, csak az Igaz Istent,

389
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
az Isten, akit egykor ezen a helyen imádtak.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
Az igaz Istent imádták itt?

391
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Ez valószínűtlennek tűnik.

392
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Még egyszer elnézését kérem.

393
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Végig utaztunk Galliától

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
hogy megtalálja és helyreállítsa ezt a helyet

395
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
hogy Istenünk igazsága legyen

396
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
itt még egyszer kihirdethető.

397
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Gyakran beszélsz igazságról.

398
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Ennyire érdekli ezt az Istenedet az igazság?

399
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
Igazság szerint igen, de szerelemben is.

400
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Értem.

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
Akkor egy furcsa Isten,

402
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
és gyakran csalódottnak kellene gondolnom.

403
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Ez istenkáromlás.

404
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
A társam Martin testvérnél tanult Toursban.

405
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Buzgó, de talán kevésbé nyitott

406
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
mint amennyit a helyzet megkíván.

407
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
Őszinte.

408
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Ha szeretné helyreállítani ezt a helyet,

409
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
szükséged lesz Avallach király engedélyére.

410
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
Tündér!

411
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Ön a Faer néphez tartozik, aki az Üvegszigeten lakik?

412
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
Az itteni emberek sok furcsa történetet mesélnek rólad.

413
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Hallottad, hogy tetszés szerint változtatjuk az alakunkat?

414
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Hallottad, hogy soha nem alszunk vagy pihenünk?

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
és csak licitálnunk kell, és a szelek hírt hoznak nekünk

416
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
birodalmunk bármely szegletéből?

417
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
És még több.

418
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Mit hiszel, pap?

419
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Elhisszük, amit a Szent Isten kinyilatkoztat nekünk.

420
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Egyszer, nagyon régen bíztam egy istenben.

421
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
Mi történt?

422
00:33:10,732 --> 00:33:13,169
(drámai zene)

423
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
megöltem.

424
00:33:17,492 --> 00:33:21,075
(a drámai zene folytatódik)

425
00:33:24,622 --> 00:33:28,289
(a drámai zene folytatódik)

426
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

427
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Sem Rómában, sem Athénban, sem magában Konstantinápolyban.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Tényleg, ezek a Tündérek!

429
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hé, testvér, ők is olyan halandók, mint mi.

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Talán halandók.

431
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
De soha nem úgy, mint mi.

432
00:33:58,182 --> 00:34:01,849
(a drámai zene folytatódik)

433
00:34:08,884 --> 00:34:12,291
(a drámai zene folytatódik)

434
00:34:12,292 --> 00:34:15,042
(az ajtók dörömbölnek)

435
00:34:18,504 --> 00:34:21,337
(kopog a pata)

436
00:34:25,364 --> 00:34:29,697
{\an8}(morgiai nyelvű atlantiszi)

437
00:34:35,347 --> 00:34:39,827
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

438
00:34:39,828 --> 00:34:41,644
(ló nyög)

439
00:34:41,645 --> 00:34:44,321
{\an8}(morgiai nyelvű atlantiszi)

440
00:34:44,322 --> 00:34:47,789
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

441
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Milyen furcsa férfiak vagytok?

442
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Papok, asszonyom.

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
A többiekkel vannak?

444
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Apád nagy csoportot adott hallgatóságnak

445
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
furcsán öltözött britek.

446
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Apánk, Morgian.

447
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Megkéri, hogy csatlakozzon hozzá, amikor visszatér.

448
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
A jelenlétemet nem kérték.

449
00:35:13,435 --> 00:35:15,716
(nyugtalan zene)

450
00:35:15,717 --> 00:35:18,467
(ló morog)

451
00:35:21,400 --> 00:35:24,452
(az ajtók dörömbölnek)

452
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Szerinted ezek a festett férfiak

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
lecsap idáig délre?

454
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
Időben.

455
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Bár Dyfedben hallottuk a császárt

456
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
két légiót vont ki Galliából

457
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
és csapatokat küld vissza a falhoz.

458
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Itt van.

459
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Elphin Ap Gwyddno király, bemutatom neked a lányomat,

460
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
Charis hercegnő, népünk Megváltója.

461
00:35:54,894 --> 00:35:57,894
(halk, nyugtalan zene)

462
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Charis hercegnő.

463
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Apád csak azt mondta nekünk

464
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
hogyan szabadítottad meg népedet a csapástól.

465
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
Ez az apák útja

466
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
hogy eltúlozzák gyermekeik teljesítményét.

467
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Soha ne mondd.

468
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Egy atlantiszi sem lélegzik, aki nem tartozik az életével

469
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
a lányomnak.

470
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Az embereim is tudnak valamit a veszteségről.

471
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Mi is idegenek vagyunk ezeken a vidékeken.

472
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Az utazókat mindig szívesen látják e falak között.

473
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Kérjük, ha teheti, maradjon velünk.

474
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Engedjék meg, hogy megosszam az asztalom bőségét ma este.

475
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Az Ön ajánlata a legbőkezűbb.

476
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Kérem, fogadja ezt a tokent hálánk jeléül.

477
00:37:06,793 --> 00:37:09,960
(enyhe nyugtalan zene)

478
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Megtisztel engem, Lord Elphin.

479
00:37:20,035 --> 00:37:24,035
(a szelíd, nyugtalan zene folytatódik)

480
00:37:33,219 --> 00:37:36,136
(az emberek mormolnak)

481
00:37:39,352 --> 00:37:43,253
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

482
00:37:43,254 --> 00:37:47,671
{\an8}(Avallach atlantisziul beszél)

483
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmm.

484
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Úgy gondolom, az embereit elűzték

485
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
északi hazájukból?

486
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Hajtott?

487
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Háború, háború, amely hamarosan meglátogat minket délen.

488
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Ha olyan rossz, mint ahogy hirdetik.

489
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Nem hiszel nekik?

490
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
A kétségbeesett férfiakban soha nem lehet megbízni.

491
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Meg lehet bízni bennük?

492
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Az erős férfiakban soha nem lehet megbízni.

493
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
Mit szólsz, fiam?

494
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

495
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Bocsánat, atyám.

496
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Szükségem van rád a jelenben,

497
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
nem veszett el a múltban.

498
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Avallach király kedvességet tanúsított

499
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
amikor nem volt szükség kedvességre.

500
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
És mégis?

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Veszélyt érzek ezen a helyen.

502
00:39:02,047 --> 00:39:05,429
(nyugtalan zene)

503
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Óvatosnak kell lenned.

504
00:39:09,771 --> 00:39:13,188
(a nyugtalan zene folytatódik)

505
00:39:21,470 --> 00:39:23,278
{\an8}(morgiai nyelvű atlantiszi)

506
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
{\an8}(Annubi atlantisziul beszél)

507
00:39:27,409 --> 00:39:28,821
(Morgian gúnyolódás)

508
00:39:28,822 --> 00:39:33,155
{\an8}(morgiai nyelvű atlantiszi)

509
00:39:35,796 --> 00:39:40,046
{\an8}(Annubi atlantisziul beszél)

510
00:39:43,530 --> 00:39:46,947
{\an8}(a nyugtalan zene folytatódik)

511
00:39:54,915 --> 00:39:59,248
{\an8}(morgiai nyelvű atlantiszi)

512
00:40:04,251 --> 00:40:07,258
{\an8}(a nyugtalan zene folytatódik)

513
00:40:07,259 --> 00:40:11,509
{\an8}(Annubi atlantisziul beszél)

514
00:40:13,398 --> 00:40:16,815
(a nyugtalan zene folytatódik)

515
00:40:19,708 --> 00:40:23,015
(az ajtók dörömbölnek)

516
00:40:23,016 --> 00:40:26,183
(szelíd vonós zene)

517
00:40:27,907 --> 00:40:30,657
(étel ropogtatása)

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,971
(étel ropogtatása)

519
00:40:41,570 --> 00:40:45,570
(a szelíd vonós zene folytatódik)

520
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmm. (sóhajt)

521
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Rosszul vagy, Avallach király?

522
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Régi seb, és mély.

523
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
Ne figyelj rám.

524
00:41:05,942 --> 00:41:09,942
(a szelíd vonós zene folytatódik)

525
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
Szerencse, hogy a néped képes volt rá

526
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
hogy elmeneküljön az északi bajok elől, Elphin király.

527
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mm.

528
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
Elphin Ap Gwyddno szerencséje legendás.

529
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Népünk között,

530
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
amikor új barátokkal törik a kenyeret,

531
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
dalt szokás.

532
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Jaj, a legjobb lelkészeink holtan hevernek

533
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
a nagy tenger fenekén.

534
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
Valóban.

535
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Mindannyian láttuk már elveszett otthonunkat és megölték rokonainkat.

536
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
És mégis, népünk nemcsak az életünkkel menekült meg,

537
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
hanem a legnagyobb kincsünkkel.

538
00:41:44,519 --> 00:41:45,690
(ököl dörömböl)

539
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan igazat mond.

540
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
A kincs a fiam, Taliesin,

541
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
rendkívüli tehetségű bárd.

542
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Ez igaz?

543
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Ez igaz?

545
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
Ez az apák útja

546
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
hogy eltúlozzák gyermekeik teljesítményét.

547
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
A hamis szerénység nem illő, Taliesin.

548
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Avallach király megosztotta velünk a jutalmát.

549
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Osszuk meg vele a miénket.

550
00:42:30,108 --> 00:42:32,408
(dübörög a szék)

551
00:42:32,409 --> 00:42:35,159
(ökölcsapás)

552
00:42:44,197 --> 00:42:46,947
(ökölcsapás)

553
00:42:52,869 --> 00:42:55,619
(ökölcsapás)

554
00:42:57,169 --> 00:42:59,919
(tűz pattogó)

555
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Ha akarod, hallgasd meg Pwyll siralmát,

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Annwifn hercege.

557
00:43:17,833 --> 00:43:19,469
(szelíd vonós zene)

558
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
Azokban a napokban, amikor a teremtés harmatja

559
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
még friss volt a földön,

560
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll ura volt Dyfed hét catrefjének.

561
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Hét Gwyneddből és hét Lloegrből is.

562
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
Caer Narberthben, fő fellegvárában,

563
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
egy reggel arra ébredt, hogy a dombokat nézze,

564
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
bővelkedik játékban.

565
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
Egy gondolat támadt benne

566
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
és összegyűjtötte embereit vadászni.

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
És ennek ez a módja.

568
00:43:51,102 --> 00:43:55,102
(a szelíd vonós zene folytatódik)

569
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ A Glyn Cuchban, ahogy a napfény elhalványult ♪

570
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ A nyugati tengerbe, a tengerbe ♪

571
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ A vadászterületeken ♪

572
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ elengedte a vadászkutyákat játszani ♪

573
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ De nem voltak egyedül, nem egyedül ♪

574
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ Egy túlvilági király, ♪

575
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Annwfn Arawn ♪

576
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ A saját vadászkutyája megölte a hatalmas szarvast

577
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ És ennek tudatában Pwyll király ♪ állt

578
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Ó, ah-ah-ah

579
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Ó, ah-ah-ah

580
00:45:06,765 --> 00:45:08,640
(kapu dörömböl)

581
00:45:08,641 --> 00:45:11,641
(a vendégek énekelnek)

582
00:45:13,902 --> 00:45:18,152
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

583
00:45:22,258 --> 00:45:24,127
(bikatörés)

584
00:45:24,128 --> 00:45:28,378
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

585
00:45:35,494 --> 00:45:38,168
(feszült zene)

586
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven kiabál)

587
00:45:41,673 --> 00:45:45,756
{\an8}(atlantiszi nyelvű bika)

588
00:45:47,501 --> 00:45:50,890
(üvöltő tömeg)

589
00:45:50,891 --> 00:45:54,058
(feszült baljós zene)

590
00:46:01,402 --> 00:46:06,180
(a feszült baljós zene folytatódik)

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,931
(Charis kiabál)

592
00:46:18,202 --> 00:46:19,153
(pattanás)
(a tömeg éljenz)

593
00:46:19,154 --> 00:46:22,904
(a tömeg zihál és ujjong)

594
00:46:25,565 --> 00:46:29,815
(a feszült előérzetű zene folytatódik)

595
00:46:31,656 --> 00:46:33,306
(bika morog)

596
00:46:33,307 --> 00:46:36,057
(a tömeg éljenz)

597
00:46:44,450 --> 00:46:47,117
(a tömeg zihál)

598
00:46:48,716 --> 00:46:51,466
(a tömeg éljenz)

599
00:46:53,331 --> 00:46:55,998
(bika morog)

600
00:46:57,205 --> 00:46:59,955
(drámai zene)

601
00:47:05,911 --> 00:47:08,828
(Charis sikít)

602
00:47:10,946 --> 00:47:13,613
(a tömeg zihál)

603
00:47:16,478 --> 00:47:19,311
(tömeg mormolás)

604
00:47:27,899 --> 00:47:31,131
(tömeg mormolás)

605
00:47:31,132 --> 00:47:34,412
(a tömeg zihál)

606
00:47:34,413 --> 00:47:36,996
(ünnepélyes zene)

607
00:47:43,179 --> 00:47:46,596
(az ünnepélyes zene folytatódik)

608
00:47:47,895 --> 00:47:50,562
(bika morog)

609
00:47:54,325 --> 00:47:57,408
(feszült ünnepi zene)

610
00:48:06,147 --> 00:48:10,064
(a feszült ünnepi zene folytatódik)

611
00:48:16,813 --> 00:48:19,396
(szelíd zene)

612
00:48:24,159 --> 00:48:26,826
(bika morog)

613
00:48:34,169 --> 00:48:35,935
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven kiabál)

614
00:48:35,936 --> 00:48:40,936
(bika morog)
(baljós zene)

615
00:48:42,640 --> 00:48:44,662
(Charis atlantiszi nyelven beszél)

616
00:48:44,663 --> 00:48:47,913
(szelíd töprengő zene)

617
00:48:56,957 --> 00:48:59,624
(bika morog)

618
00:49:01,755 --> 00:49:06,755
(feszült zene)
(bika morog)

619
00:49:10,372 --> 00:49:12,789
(bika puffanások)

620
00:49:20,155 --> 00:49:22,988
(tömeg mormolás)

621
00:49:27,471 --> 00:49:30,304
(tömeg mormolás)

622
00:49:33,166 --> 00:49:38,166
(föld dübörgés)
(üvöltő tömeg)

623
00:49:42,261 --> 00:49:47,261
(földrepedés)
(üvöltő tömeg)

624
00:49:54,190 --> 00:49:55,483
(kő omladozó)

625
00:49:55,484 --> 00:49:58,067
(szobor dörömböl)

626
00:49:59,949 --> 00:50:03,032
(sötét töprengő zene)

627
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis!

628
00:50:13,158 --> 00:50:17,075
(sötét töprengő zene folytatódik)

629
00:50:20,310 --> 00:50:23,310
(sötét álmodozó zene)

630
00:50:31,636 --> 00:50:34,553
(Morgian morog)

631
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Charis hercegnő?

632
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
Népének Megváltója nincs itt, idegen.

633
00:50:52,264 --> 00:50:55,014
(ló nyög)

634
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
A csikó farfekvésű?

635
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Nem vagyok elég erős, hogy megfordítsam.

636
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
(ló nyög)

637
00:51:19,588 --> 00:51:24,421
(Taliesin ősi kelta nyelven suttog)

638
00:51:33,138 --> 00:51:36,305
(szelíd komor zene)

639
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
A negyedik emanáció.

640
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Ismerem az általad megjelenített teljesítmény árát.

641
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Soha nem ontottam vért a hatalomért.

642
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Talán ezért buktam el.

643
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
Sikertelen?

644
00:52:04,223 --> 00:52:06,973
(ló nyög)

645
00:52:13,874 --> 00:52:18,707
(Taliesin ősi kelta nyelven suttog)

646
00:52:28,272 --> 00:52:30,006
(szelíd drámai zene)

647
00:52:30,007 --> 00:52:32,757
(ló nyög)

648
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Pszt.

649
00:52:44,290 --> 00:52:48,545
(ló morog és nyög)

650
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Pszt.

651
00:52:58,013 --> 00:53:02,579
(Taliesin ősi kelta nyelven beszél)

652
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
A csikó megfordult.

653
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Minden jó legyen.

654
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Köszönöm.

655
00:53:17,591 --> 00:53:20,674
(sötét töprengő zene)

656
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Bocsáss meg.

657
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Charis hercegnőt keresem.

658
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
Erre jött?

659
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Elvette a szürkét, és kilovagolt.

660
00:53:38,906 --> 00:53:41,489
(nyugtalan zene)

661
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Gyakran fürdik éjszaka a Tor alatt,

662
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
amikor kevesebb a kíváncsi tekintet.

663
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
köszönöm,

664
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
barátja.

665
00:53:58,281 --> 00:54:00,864
(ünnepélyes zene)

666
00:54:10,106 --> 00:54:13,523
(az ünnepélyes zene folytatódik)

667
00:54:22,415 --> 00:54:25,415
(a tücskök csiripelnek)

668
00:54:31,464 --> 00:54:33,964
(bagoly dudálás)

669
00:54:37,012 --> 00:54:39,762
(Charis dúdolva)

670
00:54:47,898 --> 00:54:51,234
(a tücskök csiripelnek)

671
00:54:51,235 --> 00:54:53,985
(Charis zihálva)

672
00:54:58,019 --> 00:55:00,039
(víz fröccsenése)

673
00:55:00,040 --> 00:55:02,790
(Charis zihálva)

674
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Elnézését kérem, hercegnő. Nem akartalak megijeszteni.

675
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Szokás-e északon kémkedni egy nő után

676
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
amíg ő fürdik?

677
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Soha, hölgyem.

678
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Akkor mit keresel itt?

679
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Látnom kellett téged.

680
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Nem láttál eleget belőlem?

681
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
Nem állt szándékomban behatolni a gondolataidba.

682
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Behatoltál a lelkembe.

683
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Tudom, mit ajánlott neked a bikaisten.

684
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos ugyanezt ajánlotta nekem.

685
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
És?

686
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Ugyanazt választottam, mint te.

687
00:55:54,046 --> 00:55:57,213
(szelíd komor zene)

688
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Akkor a fenébe mindkettőnket.

689
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Igen.

690
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Nincs szükségem társaságra.

691
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Kevésbé egy vad társasága.

692
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Nos, te vadaknak gondolsz minket, igaz?

693
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
És mi túlvilágiként gondolunk rád.

694
00:56:21,020 --> 00:56:23,603
(szelíd zene)

695
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Talán mindketten csak emberek vagyunk.

696
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Nem vagyok akármi, énekes.

697
00:56:37,006 --> 00:56:42,006
(szelíd drámai zene)
(víz csorog)

698
00:56:48,696 --> 00:56:51,529
(Morgian zokogás)

699
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Hogy merészelsz bemenni a kamrámba szabadság nélkül!

700
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Nincs jogod!

701
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Többet mutat nekem, mint neked!

702
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
(pofon) Soha nem kíváncsiságból.

703
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
Hányszor mondtam már el?

704
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Mindig is gyenge voltál.

705
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
És te mindig is bolond voltál. Akárcsak a nővéred.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Ó, igen, neki is volt látása.

707
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
És mit csinált vele? Népünk Megváltója?

708
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Ezerezer rokonunkat elnyelte a tenger,

709
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
és ez a vad szikla a miénk

710
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
üdvösség?
(Morgian zihál)

711
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Az igazi hatalom megöli, amit szeretsz, kislány,

712
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
nem hagyja, hogy megöljön.

713
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Nem szeretem a bárdot. Csak az ő erejére vágyom.

714
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Ahogy kívántam a tiédet.

715
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
És most már nincs mit adnia.

716
00:57:56,050 --> 00:57:58,633
(komor zene)

717
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
(a komor zene folytatódik)

718
00:58:15,443 --> 00:58:18,193
(madarak csiripelnek)

719
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Charis hercegnő.

720
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Taliesin herceg.

721
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Jaj, csak Taliesin.

722
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Az örökletes címek nem ismertek a Cymry között,

723
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
vad, mint mi.

724
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Soha ne mondd!

725
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
A te néped olyan nemes, mint bárki, akivel találkoztam.

726
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Avallach király. A tó asszonya.

727
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Soha nem találkoztam még hozzá hasonlóval.

728
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Elég büszke.

729
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Amikor énekel, elfelejtem a veszteségünk fájdalmát.

730
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Még a régi sebem is kevésbé szomorít.

731
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Az ő dala nem vigasztal engem.

732
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Valóban?

733
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Azt tervezem, hogy nekik ajándékozom a Tortól északra fekvő földeket

734
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
ha meglesznek.

735
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Ide telepítenéd őket?

736
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Nagy szükségük van rájuk, és ez nem az én birtokom tizede.

737
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
Tiltakozik?

738
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
Miért érdekelne, hova hajtja a fejét az énekes?

739
00:59:39,586 --> 00:59:44,586
(az emberek mormolnak)
(madarak csiripelnek)

740
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis!

741
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
Várjon!

742
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Arra gondoltam, hogy mezítláb megtalállak.

743
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
A csizmáidat a tónál hagytad.

744
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
Egy igazi herceg visszaadta volna őket.

745
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Mint mondtam, nem vagyok herceg.

746
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
De megváltom magam, ha megengeded.

747
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
A tieid, nem?

748
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Ők azok.

749
01:00:33,685 --> 01:00:36,268
(szelíd zene)

750
01:00:44,956 --> 01:00:48,373
(a lágy zene folytatódik)

751
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Sem fájdalom, sem öröm, soha többé.

752
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Azt hittem, ez az egész életem a veszteségünk után.

753
01:01:03,933 --> 01:01:07,350
(a lágy zene folytatódik)

754
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
(a lágy zene folytatódik)

755
01:01:26,426 --> 01:01:29,843
(a lágy zene folytatódik)

756
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2000-en érkeztünk ezekre a partokra a kataklizma után.

757
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Már csak 1000 maradt.

758
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
És mégis élsz.

759
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
És amíg élet van benned,

760
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
van remény a népednek.

761
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
fiatal vagy -

762
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
Talán a szemednek.

763
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Az én embereim könnyebben viselik az éveinket, mint mások.

764
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Ennek a helynek nem kell sírnak lennie, Charis.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
Szeretek valami nagy és tragikus dolgot hinni

766
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
történt ezen a helyen.

767
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Valamikor régen.

768
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Ne mondj nekem mást, bárd. Még ha tudja is.

769
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
Az egész világ nagy és tragikus eseményekből áll.

770
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Egyeseket megfigyelnek és emlékeznek, másokra

771
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Volt egy nő.

772
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
A tenger túloldaláról jött.

773
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Nehéz volt az élete, mert a föld kemény volt.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
És képtelen volt visszaemlékezni mindarra, amit maga mögött hagyott.

775
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Vágyott vissza az otthonába.

776
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Mi lett vele?

777
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Magányossá vált.

778
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
És meghalt.

779
01:02:56,070 --> 01:02:58,653
(komor zene)

780
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
Nem volt férfi, aki szeresse?

781
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
Volt egyszer egy férfi, akinek a dala megragadta a szívét

782
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
olyan könnyen, mint egy madarat selymes csapdába ejtő madarász.

783
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
De ők különböző világokból származtak, és ez nem lehetett.

784
01:03:22,148 --> 01:03:25,565
(a komor zene folytatódik)

785
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
Miért van ez?

786
01:03:40,490 --> 01:03:43,573
(feszült komor zene)

787
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Sem fájdalom, sem öröm, soha többé.

788
01:03:52,105 --> 01:03:55,438
(drámai komor zene)

789
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

790
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Galagonya!

791
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
(a drámai komor zene folytatódik)

792
01:04:10,547 --> 01:04:13,380
(Morgian zokogás)

793
01:04:17,636 --> 01:04:21,803
(a drámai komor zene folytatódik)

794
01:04:26,841 --> 01:04:29,674
(Morgian zokogás)

795
01:04:32,746 --> 01:04:35,829
(sötét baljós zene)

796
01:04:41,900 --> 01:04:45,233
(drámai ünnepi zene)

797
01:04:54,408 --> 01:04:56,991
(nyugtalan zene)

798
01:05:01,928 --> 01:05:04,928
(sötét nyugtalan zene)

799
01:05:14,287 --> 01:05:18,120
(sötét nyugtalan zene folytatódik)

800
01:05:27,385 --> 01:05:31,218
(sötét nyugtalan zene folytatódik)

801
01:05:38,199 --> 01:05:40,866
(levegőzúgás)

802
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Nézz rám, majd Shinning Brow.

803
01:05:46,585 --> 01:05:49,668
(Taliesin sikoltozik)

804
01:05:57,011 --> 01:05:59,215
(ló nyög)

805
01:05:59,216 --> 01:06:00,130
(varjú hág)

806
01:06:00,131 --> 01:06:02,881
(ló morog)

807
01:06:11,085 --> 01:06:13,835
(ló nyög)

808
01:06:19,603 --> 01:06:22,353
(kés vágás)

809
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Mindez csak illúzió,

810
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
egy elhalt hang visszhangja.

811
01:08:04,132 --> 01:08:07,049
(az emberek sikoltoznak)

812
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
És hamarosan megszűnik ez a visszhang.

813
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
Halál a rabszolgaság előtt!

814
01:08:12,688 --> 01:08:14,849
(feszült zene)

815
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
A férfiak gyengék, Taliesin,

816
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
nem hajlandó megfizetni az árát a jobb világért.

817
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Egy új hatalom munkálkodik a világban. én láttam.

818
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
Láttam a jóságtól ragyogó földet.

819
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Ez a nyár királysága.

820
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
Hogy honnan jöttél, senki sem tudja.

821
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Hogy hova mész, azt senki sem tudja megmondani.

822
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Nem válok el tőled.

823
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Nem adom a lányomat barbárnak.

824
01:08:38,526 --> 01:08:41,443
(kardok csapkodnak)

825
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Vedd feleségül, Charis.